Ex articolo 2409-bis e successivi del Codice Civile

[mrtbrt_76]

Hello!

I am translating (it-eng) an auditor's report of a company.

I have some problems with the following:
ex articolo 2409-bis e successivi del Codice Civile

The complete sentence is:
La presente relazione non è emessa ai sensi di leggi stante il fatto che la società xxx ha conferito l'incarico per il controllo contabile ex articolo 2409-bis e successivi del Codice Civile ad altro soggetto, diverso dalla scrivente società di revisione.

I looked everywhere but without success. Unfortunately, my compentence in legal terminology is poor, I am afraid. Could anyone help, please?

Thank you very much
Marta

 

[TimLA]

Hello Marta.

Let's see what we might do, but let's wait for other, more experienced opinions.
At least this will bounce you back to the top.

La presente relazione non è emessa ai sensi di leggi stante il fatto che la società xxx ha conferito l'incarico per il controllo contabile ex articolo 2409-bis e successivi del Codice Civile ad altro soggetto, diverso dalla scrivente società di revisione.

The present report is not issued in accordance with the standing law because company XXX has confered the audit role from article 2409-bis and those following in the Civil Code, different from the company under review.

 

[Smilerose]

Buongiorno,

Il mio dubbio sta sulla parola "EX"
Contesto:
Gestione adempimenti ex D.Lgs. 196/2003

Secondo voi in questo caso la parola "ex" che principalmente ha il significato di "former", puo signficare in questo caso "secondo" il decreto legislativo...etc. quindi lo posso tradure come:

Management of the requirements under Legislative Decree 196/2003.

Many thanks

 

[Teerex51]

Secondo me si.

Visto che ci siamo, il titolo potrebbe anche diventare Compliance with requirements as per Legislative Decree etc.

 

[Vica63]

Ciao! Pursuant to article.... buon lavoro!

 

[Smilerose]

grazie tante ad entrambi!

 

[Angelix]

Io direi così

This report is not compliant with law, because company xxx charged a subject different from the underwriting auditing firm with the accounting control pursuant to art. 2409-bis et sequ. of the Italian civil code.

Ciao

 

[furs]

#5 and #7 -- you replied to the old question from 2008....

To answer the fresh question, 'ex' in this case does mean 'according/pursuant to'. I don't like very much 'requirements' for 'adempimenti', but I can't think of a better term right now.

 

[Smilerose]

Many thanks in advance!

 

[Xilit]

Ritorno su questo thread perché mi sembra non si sia risolto il problema della traduzione di "ex" nel contesto legislativo.
Si usa "ex" anche in inglese oppure meglio "former"?

 

[furs]

From my 2010 post: 'ex' in this case does mean 'according/pursuant to'.

In other words, it does NOT mean 'precedente'.

 

[Teerex51]

In other words, it does NOT mean 'precedente'.

I agree. It does not mean "precedente" or former. Ex here stands for as per/according to/under/pursuant to. You take your pick

 

[Xilit]

Non lo sapevo, grazie. Essendo latino viene accettato così com'è anche in un testo in inglese oppure è necessario tradurlo come dai vostri suggerimenti as per/according to/pursuant to...?

 

[CPA]

Non lo sapevo, grazie. Essendo latino viene accettato così com'è anche in un testo in inglese oppure è necessario tradurlo come dai vostri suggerimenti as per/according to/pursuant to ...?