Ex-Boyfriend/former boyfriend?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Kevster89, Feb 27, 2008.

  1. Kevster89 Senior Member

    USA
    Como se dice "ex boyfriend" o "former boyfriend" en espanol?

    Gracias por su ayudame
     
  2. Mjolnir

    Mjolnir Senior Member

    Israel, Hebrew, English
    My guess would be "ex novio".
     
  3. mullet57

    mullet57 Senior Member

    South East Florida
    US English
    I have also heard antiguo novio
     
  4. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico
    ex novio...
     
  5. Carloschile29 New Member

    Santiago
    Chile Español
    En chile puedes decir:

    Ex pareja
    Ex novio/a
    Antigua pareja

    Cualquiera de las formas tiene el mismo significado...
     
  6. argentina84

    argentina84 Senior Member

    Göteborg, Sweden
    Argentina Spanish
    Igual en Argentina. :)
     
  7. Miguel Antonio Senior Member

    Galicia
    Galego (Rías Baixas)
    I presume you heard un antiguo novio, meaning that there have been other ex-boyfriends in between, otherwise mi antiguo novio implying it is the one-and-only (and "ancient") ex-boyfriend would sound strange, at least in Spain. Here you might also hear mi ex, just like that, without the word novio/pareja.

    Cheers

    MA
     
  8. mullet57

    mullet57 Senior Member

    South East Florida
    US English
    Thanks MA in South Florida I have heard mi , su , un/una and el/la antiguo/a novio/a. But I hear ex more often.

    In the US it is common to say “my ex” when referring to the ex wife or ex husband


    Ex old lady and ex old man is another informal way to refer to the ex wife/husband:)
     
  9. myoriginalname Member

    castellano
    O simplemente "mi ex".
     

Share This Page

Loading...