ex boyfriend's couch

Discussion in 'Italian-English' started by danalto, Jun 2, 2006.

  1. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    HOLLY So, how's Ben?
    GARY Well, let's see. He woke up on his ex girlfriend's ex boyfriend's couch, crying about how his ex girlfriend made a fool of him in front of his new potential girlfriend. He's good.
     
  2. utente Senior Member

    California US
    American English
    Sembra che sia una brava traduzione, ma la contesto sembra di essere interessante;) .

    --Steven
     
  3. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Provo.."si è svegliato sul divano dell'ex moroso della sua ex morosa.."
     
  4. ElaineG

    ElaineG Senior Member

    Brooklyn NY
    USA/English
    Esatto. Poverino.
     
  5. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Steven, that's the original sentence, not a translation! ;)
     
  6. utente Senior Member

    California US
    American English
    Scusa! Perchè sai italiana, credevo che volevo sapere se la frase suonasse bene in inglese:eek: .


    Adesso, mi pare che sia da una sceneggettura che stai scrivendo.

    Ancora, una frase interessante.

    --Steven
     
  7. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Hope that helps!
     
  8. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Te la correggo ugualmente! ;)
     
  9. utente Senior Member

    California US
    American English
    Grazie, danalto, per le correzioni.

    --Steven
     

Share This Page

Loading...