exam row

marfil_mh

New Member
Perú (Spanish)
Hola a todos.
Tengo algunos problemas en traducir la expresión "EXAM ROW" en la siguiente oración:

"Teacher quits in exam row"

He tratado de traducirlo pero no le encuentro sentido.
No tengo otro contexto. Es el enunciado de una fotografía que muestra a un hombre saliendo de un lugar con un maletín en la mano.

Mi mejor intento es: "Profesor abandona el examen"
pero no me quedo satisfecho.

Agradeceré su valiosa ayuda.
 
  • Adolfo Afogutu

    Senior Member
    Español
    Buenas:
    Como tú dices falta contexto pero sospecho que row en ese caso quiere decir escándalo, disputa, controversia. El profesor puede haber abandonado el salón porque hubo algún problema serio durante el examen.
    Saludos
     
    Top