Except the dog, all the other animals were weaker than the fox.

aurelien.demarest

Senior Member
French
Hi guys,

could you tell me please if the translation below is correct in MSA?

Except the dog all the other animals were weaker than the fox
بإِسْتِثْنَاء الكلب كانت كل الحيوانات الأخرى أضعف من الثعلب
I must admit I am really not sure of the sentence..:p
The order between كانت the subject and the superlative..

Sorry in advance for my mistakes :D

Thanks for helping
Aurélien
 
  • abdu-ki

    Senior Member
    It is right , you can say too : كانت كل الحيوانات الأخرى أضعف من الثعلب ما عدا الكلب ,
    باستثناء الكلب , لقد كانت كل الحيوانات الأخرى أضعف من الثعلب
    PS: the first letter is HAMZATU WASL and the UNDER HAMZA (إ) is incorrect
    Hope I helped
     
    < Previous | Next >
    Top