exemplaire poursuivi

< Previous | Next >

Prez

New Member
English
This is found at the top of a letter from a debt recovery office in the Swiss canton of Vaud (Office des poursuites) advising a debtor that his requisitioned assets are to be put up for sale. No translation that I can come up with makes any sense in the context. 'Copy followed-up'? 'Actionable copy'? Or is something else meant by 'exemplaire' rather than 'copy'? I would very much appreciate any ideas asap.
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Comme je ne saurais pas dire ce qu'est "poursuivivre un exemplaire", je me demande si ce n'est pas l'abréviation d'"exemplaire (copy) destiné ou remis au poursuivi" (the prosecuted)
     

    Prez

    New Member
    English
    Comme je ne saurais pas dire ce qu'est "poursuivivre un exemplaire", je me demande si ce n'est pas l'abréviation d'"exemplaire (copy) destiné ou remis au poursuivi" (the prosecuted)
    Je pense que cela correspond parfaitement et je vais l'utiliser. Mercie beaucoup, et aussi pour la réponse rapide!
     
    < Previous | Next >
    Top