exhiber ses couleurs

Anemona61

Senior Member
Serbian, Serbia
Bonsoir.
Dans La vie est facile, ne t'inquiète pas (Agnès Martin-Lugand) un personnage dit à son amie:
"Tu as dû tellement pleurer hier que tu es tombée comme une merde en te mettant au lit. Ce qui te permet d'exhiber tes couleurs et pas tes yeux explosés."
Se réfère-t-il à ses yeux maquillés ou à son teint éclatant? Ou à quelque chose d'autre, peut-être?
Merci d'avance pour votre aide.
 
  • Piotr Ivanovitch

    Senior Member
    Français
    Bonsoir,

    vu le contexte (« et pas tes yeux explosés », sous-entendu « par tes larmes »), je pense que c'est ta seconde hypothèse qui est la bonne : son teint éclatant.
    En effet, elle a eu toute la nuit pour se reposer et avoir une mine fraîche le lendemain matin : dans le cas contraire, elle aurait eu recours au maquillage.
     
    < Previous | Next >
    Top