exhorto internacional

MOMO2

Banned
Italian
I found the words "petiton" and "request" on Gran Diccionario Oxford but it didn't specify whether a petition or a request are those made by a Judge who is asking cooperation to the Judges and police of another country. Is the name of that document just "petition"? TIA
 
  • David

    Banned
    An exhorto is an order from a higher judge to a lower judge to do something. You could translate it as order. A petition is from a lower judge to a higher judge, and is not usually called an exhorto. In English, a request from a judge in one country to a judge in another country asking him to do something is usually called, in the plural, letters rogatory.
     

    MOMO2

    Banned
    Italian
    Thank you David. So, is the document called "letters rogatory= or "rogatory". Sorry. And if this can be useful to you I rewrite the spanish definition of "exhorto internacional" as I meant it. How would you call it instead? I thank you again.
    La carta rogatoria es un medio de comunicación procesal entre autoridades de distintos países, que sirve para practicar diversas diligencias en otro lugar en el que el juez del conocimiento no tiene jurisdicción. Dichas diligencias van encaminadas a la solicitud que formula un juez a otro de igual jerarquía, a fin de que se practique ante el segundo el desahogo de una notificación de documentos o citación de personas, emplazamientos a juicio, etc., y que recurren a ello, en virtud de que por cuestiones de jurisdicción, tienen una limitante en cuanto a su ámbito de competencia espacial, ya que no pueden actuar más que en el territorio que les circunscribe. Lo anterior se sustenta en base a las diversas Convenciones o Tratados Internacionales en los que se contemple la tramitación de cartas rogatorias, y a falta de ello, en base a la reciprocidad internacional.
    Por lo tanto, la definición de carta rogatoria (también llamada "comisión rogatoria" o "exhorto internacional"), es un medio de comunicación que dirige una autoridad judicial a otra que se encuentra en un país distinto, por el que se solicita la práctica de determinadas diligencias que son necesarias para substanciar el procedimiento que se sigue en el primero, atendiendo a los tratados internacionales de los cuales formen parte, y a falta de los mismos, al principio de reciprocidad.
     

    David

    Banned
    Example:

    Having transmitted letters rogatory to the Chief Judge of the Third District of the Fourth Circuit Court of Assizes and Cassation of the Republic of Pastaefagioli, the Court postponed further proceedings in the matter of White vs. Wong until the response of the Pastafagiolian magistrate could be determined.
     

    MOMO2

    Banned
    Italian
    I thank you so much. Letters rogatory will be very helpful an expression for me. (Republic of Pastaefagioli must be be a very tasteful place) :) .

    Ad maiora
    momo
     
    Top