exigencia de

L

LaraCroft

Senior Member
Italy
Italian
En español se puede decir: la exigencia de los organismos internacionales de adoptar una lengua comun que facilitara etc....?

Gracias
 
    • Angel.Aura

    Angel.Aura

    Senior Member
    Roma, Italia
    Italian
    Ciao LaraCroft,
    LaraCroft said:
    En español se puede decir: la exigencia de los organismos internacionales de adoptar una lengua comun que facilitara etc....?
    Click to expand...
    Se vuoi controllare l'esattezza di una frase in spagnolo, puoi postarla qui: Sólo Español

    Se vuoi controllare invece la corrispondenza di una traduzione devi sempre inserire la frase nella lingua di partenza (presumo l'italiano), evitando frasi smozzicate e rimandi ad altre discussioni.

    Per piacere, puoi provvedere?

    Laura
    Moderatrice
     
    Mister Draken

    Mister Draken

    Senior Member
    Ciudad de Buenos Aires
    Castellano (Argentina)
    Perdón por resucitar un hilo viejo, que encima no cumple con las reglas actuales.

    Lo cierto es que si en la frase original

    LaraCroft said:
    En español se puede decir: la exigencia de los organismos internacionales de adoptar una lengua comun que facilitara etc....?

    Gracias
    Click to expand...

    la OP quiere decir "necesidad", pues entonces en castellano no se puede usar la palabra "exigencia".

    Esigenza, entendida como "necesidad", es un cognado en castellano.
     
    Last edited:
    violapais

    violapais

    Senior Member
    Italy, Bg
    Italian
    Mister Draken said:
    Perdón por resucitar un hilo viejo, que encima no cumple con las reglas actuales.

    Lo cierto es que si en la frase original



    la OP quiere decir "necesidad", pues entonces en castellano no se puede usar la palabra "exigencia".

    Esigenza, entendida como "necesidad", es un cognado en castellano.
    Click to expand...

    Además común tendría acento. 😉
     
    You must log in or register to reply here.
    Top