expediente de quita y espera

Lepalep

New Member
Senegal - French
Bonjour à tous.

Je ne trouve pas la traduction française de l'expression suivante : "expediente de quita y espera". Pour le contexte, il s'agit d'une procuration.
Le mandataire a le droit de:
"Intervenir en suspensiones de pagos, quiebras, concursos de acreedores, expedientes de quita y espera y demas juicios universales en los que esté interesado el poderdante".
J'ai trouvé la définition suivante de "quita y espera" en espagnol:
"Solicitud del concursado o quebrado dirigida a sus acreedores, interesando una disminución de créditos (Quita), o un aplazamiento de los mismos (Espera), o ambas cosas a la vez (Quita y espera)".
Mais ça ne m'aide pas à trouver l'équivalent en français.
Merci.

 
  • Gévy

    Senior Member
    Français France
    Bonjour Lepalep et bienvenue parmi nous !

    Quita y espera: remise et atermoiement.

    Source: Diccionario jurídico y económico ESP-FR-ESP, J. Ferreras y G. Zonana (Masson, 1986)

    Bisous,

    Gévy
     
    Top