expiring soon

< Previous | Next >

Hung Henry

New Member
Vietnamese
This is the first time I post a thread on forum. If i have mistake, please

I am translating a project to Japanese and I have some stucks.
I have license's state following: Valid, Invalid, Expired, Expiring Soon, Missing, Inactive.

How should I translate to Japanese?
- Valid:  発効
- Invalid: 無効
- Expired: 失効
- Expiring Soon: 間もなく失効
- Missing:  欠缺
- Inactive:  非活動

Following above what wrong existing?
Please edit it.
 
  • kiko:)

    New Member
    japanese
    Good morning, Henry. 
    I hope this will help you.

    - Valid:  有効期限
    - Invalid: 無効
    - Expired: (ライセンスの)失効
    - Expiring Soon: まもなく失効
    - Missing:  (ライセンス)喪失
    - Inactive:  停止
     

    Hung Henry

    New Member
    Vietnamese
    Good morning, Henry. 
    I hope this will help you.

    - Valid:  有効期限
    - Invalid: 無効
    - Expired: (ライセンスの)失効
    - Expiring Soon: まもなく失効
    - Missing:  (ライセンス)喪失
    - Inactive:  停止
    Thanks for Kiko. It is useful.
     
    < Previous | Next >
    Top