1. greygoose Senior Member

    England, English
    Les résultats des tests réalisés depuis un an dans huit magasins lui prédisent un lancement au moins aussi tonitruant que Nutella B-ready. Lequel, pour mémoire, a explosé tous les scores en 2016...

    Hi all,

    In the context of a product launch by Nutella, does "exploser tous les scores" mean something like "crushed the competition" "smashed expectations", "were a huge success" or similar?

    Thanks in advance for your help
    GG
     
  2. mathilde70 Senior Member

    France
    French
    I would say "smashed expectations": it did better than anticipated and/or better than ever before.
     
  3. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    'smashed the records'?
     
  4. greygoose Senior Member

    England, English
    Thank you both. I'm leaning more towards "smashed expectations".
     
  5. Laurent2018 Senior Member

    french belgium
    ...made a smash-hit ?
     
  6. joelooc

    joelooc Senior Member

    French (Provence)
    which was a sensational top seller back in 2016
     

Share This Page

Loading...