Explosion on board a vessel in the vicinity of the truck

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by isabel..., Apr 28, 2018.

  1. isabel... Senior Member

    Nowhere
    Spanish
    Hola, ¿podrían ayudarme con el sentido de esta frase? Entiendo que primero se produce un incendio en la nave, pero la info en paréntesis me da a entender lo contrario)

    Explosion on board a vessel in the vicinity of the truck (due to sympathetic explosion on the vessel after an explosion on the truck) and/or the vessel during the unloading process.

    Mi versión:
    · Explosión a bordo de una nave, que se produce cerca a la ubicación del camión (debido a una explosión por simpatía en la nave después de producida una explosión en el camión) y/o de la nave durante el proceso de descarga.

    También figura esta info: (...) the effect of a truck explosion followed by sympathetic explosion on the vessel will have very similar consequences to an explosion originating on the ship.

    Gracias de antemano por sus comentarios.
     
    Last edited: Apr 28, 2018
  2. Circunflejo Senior Member

    Castellano de Castilla
    My try: Explosión a bordo de un buque/barco/navío próximo al camión
     

Share This Page

Loading...