explosive breeder

< Previous | Next >

RO.G.translator

Member
Romanian
The toad was, it was determined, an "explosive breeder"; instead of staking out and defending territory, males simply rushed the first available female and fought for the chance to mount her. ("Amplexus" is the term of art for an amphibian embrace.)

Este vorba despre broasca râioasă aurie din Costa Rica, specie care a dispărut între timp.

În GDT, echivalentul în limba franceză pentru breeder ar fi reproducteur.

Reproducător exploziv? Animal de prăsilă exploziv/rapid/violent?

Mulţumesc!
 
  • Reef Archer

    Senior Member
    Română
    Am o vagă bănuială că broscuța cu pricina nu era defel un unicat, fenomenul fiind observat la foarte multe specii din areale tropicale.

    Uite ce găsii la answers.com: „A species in which the breeding season is very short, usually at the time of the first heavy rains of the rainy season.”

    Cred c-o poți răsuci cumva din condei și să descrii astfel o particularitate a speciei, nu a individului, evitând numirea directă de reproducător cu ceva de genul „cu reproducere explozivă”.

    But I ain't no zoologist, so I don't know.
     
    < Previous | Next >
    Top