explosive burst

entrapta

Senior Member
Italian
explosive burst

Hello .... some ideas for this strange jargon used for coffee cupping: "the coffee cupper slurped in an explosive burst, swirled the beverage thoughtfully in his mouth...."
My attempt: " il degustatore di caffè aspirava rumorosamente un sorso con un esplosivo????, agitava pensosamente la bevanda in bocca.... Needless to say I'm not at all convinced...:confused:
 
  • Capfer

    Member
    Italian
    Ciao, io direi
    ...il bevitore di caffè tiro' tutto su con un fragore esplosivo, fece gorgogliare la bevanda con fare pensoso...
    Userei il passato remoto e non l'imperfetto perché mi pare che si tratti di azioni puntuali e in sequenza, i.e. prima tiro' su, poi lo fece sciacquare in bocca, e poi...(immagino sia un racconto umoristico/ironico). Saluti
     

    CPA

    Senior Member
    British English/Italian - bilingual
    Il degustatore di caffè sorbì un sorso con un fragore esplosivo, se ne risciacquò pensosamente la bocca...
     
    < Previous | Next >
    Top