[expr] comparaisons / similes

[beri]

Discussion: click


French


- chiant comme la pluie
- clair comme l'eau de roche
- mou comme une chiffe
- maigre comme un clou
- lourd comme du plomb
- léger comme une plume
- muet comme une tombe
- libre comme l'air
- unis comme les cinq doigts de la main
- droit comme un i
- raide comme la justice
- avenant/gai/accueillant/aimable comme une porte de prison
- plein comme un oeuf
- beau comme un astre
- [personne] joli comme un coeur
- mince comme un cheveu
- bon comme du bon pain
- sourd comme un pot
- belle comme le jour
- beau comme un dieu
- saoul comme une barrique
- rapide comme l'éclair
- solide comme un roc
- sec comme une trique - très maigre
- dur comme une pierre
- rond comme une bille
- con comme ses pieds / un balai / une valise sans poignée / la lune {fam.}
- rapide comme l'éclair
- beau comme un camion
- maquillée comme une voiture volée
- [période] long comme un jour sans pain
- [organisation...] réglé comme du papier à musique
- bête comme ses pieds

Animaux

- copains comme cochons
- comme un coq en pâte (très à l'aise)
- sobre comme un chameau
- rouge comme une écrevisse
- d'équerre comme la gueule d'un cochon
- plat comme une limande
- excité comme un pou
- muet comme une carpe
- moche comme un pou
- myope comme une taupe
- bavard comme une pie
- malade comme un chien
- fier comme un paon
- saoul comme une bourrique
- faineant comme une couleuvre / un coucou
- nu comme un ver
- malin comme un singe
- rusé comme un renard
- serrés comme des sardines
- frais comme un gardon
- rusé comme un renard
- têtu comme une mule/un âne
- laid comme un crapaud / un pou
- doux comme un agneau
- malin comme un singe
- bête comme une oie
- muet comme une carpe
- myope comme une taupe
- fier comme un paon / un coq / un pou
- gras comme un porc/goret
- bavard comme une pie
- franc comme un âne qui recule / un cheval qui recule
- gai comme un pinson
- excité comme une puce
- grand comme une girafe
- méchant comme une teigne
- malade comme un chien
- nu comme un ver

- comme un poisson dans l'eau
s'emploie lorsqu'une personne est heureuse et tout à fait à l'aise dans un environnement, une pratique, etc.

Hommes

- riche comme Crésus
- fort comme un Turc
- fier comme Artaban
- saoul comme un Polonais / un Russe
- heureux comme un pape
- être comme Saint Thomas (ne croire que ce que l'on voit)
- courir comme un dératé

Végétaux

- fauché comme les blés
- ratatiné comme une figue sèche
- belle comme une rose
- pété comme un coing
- droit comme un if

 

[beri]

English

- dull as ditchwater/dishwater
- clear as day
- plain as day
- limp as a dishrag
- thin as a rake
- easy as taking candy from a baby
- dead as a doornail
- nice as pie
- easy as pie
- dumb as a box of rocks
- dumb as a pile of bricks
- thick as a brick
- fast as (greased) lightning
- explosive as a volcano
- soft as a feather
- dry as a bone
- white as snow

Animals

- drunk as a skunk
- naked as a jaybird
- blind as a bat
- gentle as a lamb
- slippery as a greased pig
- proud as a peacock
- happy as a clam
- sick as a dog / as a parrot
- happy as a pig in sh*t
- quiet as a mouse
- weak as a kitten
- nervous as a long-tailed cat in a room full of rockers (rocking chairs)
- sly/wily as a fox
- stubborn as a mule
- cute as a bug
- quiet as a mouse
- snug as a bug in a rug

- like a duck to water (very easily)

People

- happy as Larry / as sandman- crazy as a loon
- rich as Croesus
- busy as a one-legged man in a butt-kicking contest / as a one-armed paper-hanger

Vegetation

- fresh as a daisy