[expr.] métaux, matières / metals, materials

Status
Not open for further replies.

Agnès E.

Senior Member
France, French
:idea:

Discussion thread / Fil discussion : click

Français

Métaux non précieux

- avoir une volonté de fer
avoir un caractère très fort, une volonté que rien ne peut briser

- une poigne de fer
une très forte autorité

- une main de fer dans un gant de velours
une très forte autorité cachée sous des manières douces.

- des nerfs d'acier
maîtrise de soi et sang-froid

- croiser le fer
propre : affronter un adversaire à l'épée
figuré : affronter un adversaire, y compris verbalement

- mettre quelqu'un aux fers
l'enfermer et l'entraver par des chaînes (en général, dans la cale d'un bateau).

- avoir une santé de fer = to have an iron constitution
être toujours en bonne santé

- battre le fer tant qu'il est chaud = to strike while the iron is hot
tirer profit d'une situation favorable


Métaux précieux

- avoir un coeur d'or
être très généreux, très disponible

- être né avec une cuiller d'argent dans la bouche = to be born with a silver spoon in one's mouth
être né dans une famille riche

Autres matières

- avoir un coeur de pierre = to have a heart of stone
n'avoir aucune compassion, aucune pitié, voire aucun sentiment

- élever un enfant dans du coton
surprotéger un enfant, lui donner une éducation trop loin des réalités
 
  • Agnès E.

    Senior Member
    France, French
    :idea:

    Discussion thread / Fil discussion : click

    English

    Precious metals

    - to be born with a silver spoon in one's mouth = être né avec une cuiller d'argent dans la bouche
    to be born into a wealthy family, to be very lucky/fortunate

    Non-precious metals

    - to rule with an iron fist
    heavy handed, dictatorial

    - to have an iron constitution
    to be extremely healthy

    - to have an iron will
    to be very strong-minded

    - to have balls of steel/brass balls :warn::warn:
    very stubborn, generally only used to describe men ['balls' being vulgar term for testicles], occasionally for very strong-willed women

    - to get down to brass tacks
    to get down to business

    - to have nerves of steel = avoir des nerfs d'acier
    very difficult to disturb or bother

    - steel yourself
    prepare yourself for bad news, don't flinch

    - to strike while the iron is hot = battre le fer pendant qu'il est chaud
    to take advantage of an opportunity

    - to have too many irons in the fire
    to have too much going on at once

    Other materials

    - to have a heart of stone = avoir un coeur de pierre
    to be very cold, to have no compassion
     
    Status
    Not open for further replies.
    Top