[expr.] végétaux / plants

Status
Not open for further replies.

Agnès E.

Senior Member
France, French
:idea:

Discussion thread / Fil de discussion : click

Français

Fleurs
- être fraîche comme une rose
ne pas avoir la mine fatiguée ou le teint brouillé par la fatigue
Marie a dansé toute la nuit ! Pourtant, ce matin, elle est fraîche comme une rose.

- avoir un teint de lys
avoir un joli teint, une belle peau, une peau de jeune fille

Légumes
- un navet
un mauvais film

- faire le poireau, poireauter (fam.)
attendre (à un rendez-vous)

- les oignons (fam.)
les affaires

occupe-toi de tes oignons = mêle-toi de tes affaires
ce ne sont pas mes oignons = ce ne sont pas mes affaires / ce n'est pas mon problème

- faire chou blanc
échouer


Fruits
- une prune (arg.)
un procès-verbal, une amende
Origine: la couleur du papier

- une (bonne) poire (fam.)
une personne trop gentille qui se fait manipuler

et moi, la bonne poire, j'ai accepté de l'aider, une fois de plus

- la poire (vulg.)
le visage

- une pêche, un marron (fam.)
un coup (de poing)

- une châtaigne (fam.)
une décharge électrique

hier, j'ai changé une ampoule sans couper les plombs et je me suis pris une châtaigne

- tomber dans les pommes
s'évanouir
Origine: "tomber dans les pâmes/en pamoison"

- ramener sa fraise (vulg.)
arriver, venir, intervenir

- banane (insulte familière)
imbécile

- mi-figue mi-raisin
à demi satisfait(e)

- presser quelqu'un comme un citron/presser le citron
l'exploiter jusqu'à l'épuisement (de son énergie, de ses ressources,....)


Arbres
- être solide comme un chêne
sembler indestructible

Divers
- être souple comme un roseau
s'adapter à toutes les situations, ne pas se laisser abattre par l'adversité
Origine : fable de Jean de la Fontaine "Le chêne et le roseau". Le chêne est brisé par la tempête mais le roseau, bien que plus faible, "plie mais ne se rompt pas"

Comparaisons
- [visage] rouge comme une tomate
- maigre comme un haricot
 
  • Agnès E.

    Senior Member
    France, French
    :idea:

    Discussion thread / Fil de discussion : click

    English

    Flowers
    - a bed of roses = une partie de plaisir
    a pleasant, easy situation

    Trees


    Others
    - to beat around the bush = tourner autour du pot
    to not speak or act frankly, directly
     
    Status
    Not open for further replies.
    Top