expresión financiera de la empresa

[hwolf]

Hola,
Duda para traducir al inglés.
En un reporte financiero dice:
Detallo el estado actual de la contabilidad y la documentación que se requiere para respaldar los registros y para tener mayor precisión sobre la expresión financiera de la empresa correspondiente a diciembre 2018

Mi intento:
I provide you with the detail of the current status of accounting and documentation that is required to support the records and to be more accurate in the financial information of the company corresponding to December 2018

Gracias
Heidi

 

[gengo]

I would say "in the company's financial statements."

 

[Rodal]

To have a more accurate picture of the financial situation of the company.

 

[horsewishr]

Mi intento:

I'm providing details on current accounting status, as well as the required documentation to support the records and to provide more accurate financial statements for the company, as of December 2018.

Edited to add: I like Rodal's suggestion of "to have a more accurate picture"

 

[gengo]

Edited to add: I like Rodal's suggestion of "to have a more accurate picture"

So do I. Well done, Rodal!

 

[hwolf]

Wow! Thank you all!