Expressão "Tu peor es nada".

[LauraBuratto]

Olá, colegas!

Estou fazendo a tradução de um diálogo e aparece a frase:

Pessoa X - Tu peor es nada.
Pessoa Y - ¿Tu peor es nada? ¡Tú pinche madre, cabrón!

Quais os significados e como eu posso traduzir essa expressão para o português?

Obrigada!

 

[Cainejo]

Eu, espanhol, nem entendo "tu peor es nada". Já o outro são insultos usuais em México.

 

[zema]

Por acá decimos a veces mi/tu/su "peor es nada", en general en tono de broma o irónico. A ver si se entiende:

Si "mi media naranja"* es una forma cariñosa de llamar a la pareja o novia/o de uno, "mi peor es nada"** es uma forma algo sarcástica de decir lo mismo, pero como sugiriendo que "es lo que hay... peor sería estar solo/a".

*minha cara-metade
**literalmente: minha/meu pior-sozinho/a

 

[Vanda]

No informal, então, podemos dizer ''é o que tem pra hoje'', ''melhor isso do que nada''... são os que me vêm à mente.