Expression of disbelief - 'A journalist, like hell!'

cajola1962

New Member
English United Kingdom
I am writing a scene where a Portuguese-speaking character expresses his disbelief that another character is who he claims to be. The English would be something like 'A journalist, like hell!' or 'If you're a journalist then I'm a...'
I'm not looking for a literal translation just something short and to the point - Portuguese slang would be great. Do you know of a Portuguese phrase that would be suitable for this situation?
Thank you
 
  • Ariel Knightly

    Senior Member
    Brazilian Portuguese
    Algumas possibilidades:

    - Jornalista? Ah, pra cima de mim?!
    - Jornalista? Tá bom, conta outra!
    - Jornalista? Aham, vou fingir que acredito...
    - Aham, Cláudia, senta lá...
     

    Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Here we'd say - among other expressions:
    ''Se você for jornalista eu sou um (astronauta, cirurgião plástico, ... )'' anything completing out of your league.

    Ah! and welcome to the forums. :)
     

    Nino83

    Senior Member
    Italian
    Podria dizer, também "Jornalista? Faz-me (faça) o favor (prazer)!" ou "Jornalista? (são) petas!/não conte petas!"?
     

    cajola1962

    New Member
    English United Kingdom
    Hi Anaczz
    'Journalist, my ass!' is actually exactly what I wanted to translate. Thank you.
    Is this a common Portuguese phrase?
     

    Archimec

    Senior Member
    Portugal, portuguese
    Em Portugal, também
    Jornalista, o tanas! (very common, mild) or Jornalista, o tanas e o badanas!
    Jornalista, o caralho!
    (vulgar, but common, as rikki says)
    Se tu és (um) jornalista, eu sou o presidente da república (or o papa, o cristiano ronaldo, a sophia loren ... some famous figure of your choice...)
     
    Last edited:

    Carfer

    Senior Member
    Portuguese - Portugal
    Em Portugal, também
    Jornalista, o tanas! (very common, mild) or Jornalista, o tanas e o badanas!
    Jornalista, o caralho!
    (vulgar, but common, as rikki says)
    Se tu és (um) jornalista, eu sou o presidente da república (or o papa, o cristiano ronaldo, a sophia loren ... some famous figure of your choice...)
    E também 'jornalista uma ova'
     
    < Previous | Next >
    Top