Hola,
¿cómo traducirían la frase "extendida y leída" en esta oración si es un certificado de nacimiento? ¿la palabra extendida se traduciría simplemente como "extended"?
"extendida y leída el acta en el Libro de Registro Civil conforme todos firman"
Mi intento:
"Having read and extended this certificate in the Civil Registration Book signed in agreement by the respective parties"
¿alguna sugerencia? ¿alguna otra manera de decir esto en términos legales? ¡gracias!
¿cómo traducirían la frase "extendida y leída" en esta oración si es un certificado de nacimiento? ¿la palabra extendida se traduciría simplemente como "extended"?
"extendida y leída el acta en el Libro de Registro Civil conforme todos firman"
Mi intento:
"Having read and extended this certificate in the Civil Registration Book signed in agreement by the respective parties"
¿alguna sugerencia? ¿alguna otra manera de decir esto en términos legales? ¡gracias!