Extension of oneself

< Previous | Next >

tea_and_biscuits

Member
British English
Salut

J'essaie de traduire la phrase, "an extension of oneself" en matière de l'oeuvre de Francois Truffaut

La phrase est: "By drawing inspiration from his life, Truffaut rejects Hollywood's unreality so that his films become an extension of himself"

"En s'inspirant de sa vie, Truffaut rejette l'irréalisme hollywoodien afin que ses longs-métrages deviennent un prolongement de lui"

Il me semble que ceci est un angélisme. J'apprécie énormément de l'aide!

Merci
 
  • persona67

    Senior Member
    french/france
    Je dirais plutôt "... Truffaut rejette l'irréalisme hollywoodien, si bien que ses films deviennent un prolongement de lui-même".
     
    < Previous | Next >
    Top