Extension on a paper

Xenophanes

Member
English, United States
Всем привет! Я хотел бы спросить у профессора for an extension on a paper / essay. It should be simple, but I can't think of how to word it!

Спасибо большое!
 
  • morzh

    Banned
    USA
    Russian
    Т.е., это то, о чем просить.

    Когда это будет спрошено, то получится:"Можно ли продлить срок подачи?".
    Для людей, носящих галстух и пиджак, и пОртфель под мышкой - нормальный вопрос.

    Однако, это очень официально; я вот представил себя, спрашивающего:"Профессор, можно мне продлить срок подачи?"
    Учтем, что я - человек, на работу (я - инженер) ходящий в шортах, сандалиях, и в майке круглый год.
    И у меня мысленно это сделать не вышло.


    Поэтому, если Вы - человек, одевающийся неформально, а профессор не требует официальным тоном заданных вопросов, можно спросить так:
    "профессор, можно мне сдать работу попозже? "
     

    dec-sev

    Senior Member
    Russian
    ...Однако, это очень официально; я вот представил себя, спрашивающего:"Профессор, можно мне продлить срок подачи?"
    "
    Почему "подачи", а не "сдачи"? Тоже от манеры одеваться зависит? ;)
     

    dec-sev

    Senior Member
    Russian
    Если я правильно понял, то человеку задали написать сочинение / реферат или что-то подобное и установили срок, в который работа должна быть сделана. В данном случае лучше использовать "срок сдачи".

    "Подачи" лучше в другом контексте: "срок подачи заявлений продлён до ..."

    - Сколько тебе нужно времени, чтобы выучить китайский?
    - А когда сдавать?
    :)
     

    morzh

    Banned
    USA
    Russian
    Ну, пусть будет "сдачи". Я ж употребил "сдать работу попозже".

    Я как раз упирал внимание на весь стиль фразы - формальный vs неформальный.
    А там - хоть "преподношения" или даже "спихивания" :)
     

    elemika

    Senior Member
    Russian
    Я хотел бы спросить у профессора for an extension on a paper / essay
    Another options:
    Я хотел бы попросить профессора об отсрочке сдачи моего проекта/работы...
    Хотел бы попросить об отсрочке для моего проекта/дипломной работы...
     

    morzh

    Banned
    USA
    Russian
    О!

    Уважаемый Профессор!
    Не соблаговолите ли Вы любезно предоставить мне столь необходимую для моего дальнейшего преуспеяния отсрочку, дабы мог я должным образом закончить сей многотрудный проект и заслужить Ваше, столь важное для меня, одобрение плодов трудов моих, в поте лица в течение семестра мною совершенных.


    Гарантирую отпад челюстей профессора (для начала убедиться, что челюсти - не вставные).
     

    elemika

    Senior Member
    Russian
    Ну, не знаю...
    Может иногда стоить менять шорты и майку на брюки и рубашку?
     

    rusita preciosa

    Modus forendi
    Russian (Moscow)
    morzh, I'm not sure what this whole discussion is about.
    The OP asked to translate "extension". It is продление срока сдачи / отсрочкa сдачи (not подачи, by the way).

    If he/she asked about "could I turn in my paper a bit later?", it would be
    "профессор, можно мне сдать работу попозже? "
     
    < Previous | Next >
    Top