No. I don't understand it either - is it that his eyes are dry and itching? Or he becomes despondent? Or the computer screen turns grey and grainy???
Can you supply the complete sentence in English (and perhaps the sentecnes before and after this)?
Il pourrait s'agir d'une métaphore pour exprimer que son champ de vision est envahi de phosphènes grisâtres consécutifs à cet éblouissement.
Le mot "feel" m'indique que ses yeux sont secs et s'irritent.
Ça ne change peut-être pas la traduction, mais tu as d'abord écrit "his computer screen" au singulier .. et cette phrase est au pluriel.
Où l'as-tu lue ou entendue? Qu'est-ce qui précède et qu'est-ce qui suit?
L'auteur pourrait-il vouloir dire "burning ashes" ?
Dans quel cas ce pourrait être : il a une sensation de cendres brûlantes/de tisons ardents dans les yeux...
Comme si on avait changé sand en ashes. Secs et irrités me ferait plutôt penser à sand, justement.
Il a les yeux qui brûlent/chauffent. Comme s'il avait fixé le soleil trop longtemps.
Sinon, à mon avis l'idée de phosphènes de Cath (une sorte de neige visuelle temporaire) n'est pas bête.
Last edited: