1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

fécalisation à l'air libre

Discussion in 'Español-Français' started by Sharlleen, Jul 25, 2011.

  1. Sharlleen New Member

    Mexican Spanish-english-french
    Hola,
    ¿Alguien me puede decir qué significa fécalisation à l'aire libre?

    contexto:

    Au moins 14 tonnes des déchets, en incluant le plomb, le monoxyde de carbone et les résidus de ce que l’on appelle euphémiquement « fécalisation à l’aire libre », flottent dans l’air que les habitants de la ville respirent chaque jour.
     
  2. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Banned

    México
    Español/Francés
    Así, así, cagamiento al aire libre.

    Air, por cierto, no aire.
     
  3. fredinmad

    fredinmad Senior Member

    Madrid / Paris
    French / France
    En este contexto, supongo que Juan Jacob tiene razón, pero, para evitar confusiones, la palabra equivalente a "cagamiento" (defecación) en francés es "défécation", no "fécalisation".

    La "fécalisation de l'air" sería "la contaminación del aire por materias fecales".
     

Share This Page

Loading...