Fútbol base

[Lundi]

Hola a todos,

Sigo con mis términos deportivos que no paran de darme quebraderos de cabeza. Este artículo trata sobre ejercicios que pueden proponer los entrenadores de fútbol base. He buscado el término fútbol base por todas partes y no lo encuentreo. He visto que pueden utilizar:

- Les équipes des jeunes
- Les équipes de la base

Sin embargo, no he encontrado un equivalente de fútbol base.
La frase exacta es: Ejercicios para mejorar las habilidades motrices básicas en las edades del fútbol base.
¿Alguien conoce la expresión que utilizan?

Un saludo y muchísimas gracias.

 

[silaya]

Je dirai simplement
"[...] chez les jeunes footballeurs".

 

[Francobilbaino]

El problema es que "base" hace referencia a fútbol, y no a las capacidades motrices...

 

[GURB]

Hola
En français nous parlons de formation initiale. ...ce que peuvent proposer les entraîneurs de foot en matière de formation initiale/ pour la formation initiale.
Fútbol base= football: formation initiale.
Mira este enlace. Puede ser de interés.

 

[silaya]

Si, entendi bien lo que significa.
Aqui hay una definicion de futbol base: http://es.wikipedia.org/wiki/F%C3%BAtbol_base
Lo que pasa es que no creo que en Francia tengamos un equivalente. Por eso propongo jeunes footballeurs o footballeurs en formation.
Tambien existe la expresion "équipe de réserve", pero no incluye solamente los jovenes : http://fr.wikipedia.org/wiki/Équipe_réserve