Für mich / Mir sind beide Varianten geläufig

[xHapax]

Hallo,

wie müsste es richtig heißen?

a) Für mich sind beide Varianten geläufig.

b) Mir sind beide Varianten geläufig.

Danke im Voraus!

 

[Frieder]

Ich würde (b) bevorzugen.

(a) könnte man leicht ändern:"Für mich sind beide(s) geläufige Varianten"

 

[Kajjo]

a) Für mich sind beide Varianten geläufig.
b) Mir sind beide Varianten geläufig.

Variante (b) ist korrekt und idiomatisch.

#2 hat eine guten Vorschlag gemacht, wie man (a) verändern müsste, damit es eine korrekte Alternative wird.

 

[Hutschi]

Hallo, xHapax,

die Bedeutung ist verschieden:

a) Für mich sind beide Varianten geläufig. = Ich denke, dass beide Varianten geläufig sind. (Stil: Der Satz ist umgangssprachlich und drückt eine persönliche Meinung aus.)

b) Mir sind beide Varianten geläufig. = Ich kenne beide Bedeutungen. (Ob sie allgemein geläufig sind, wird nicht gesagt.) Stil: eher neutral.

Was möchtest Du sagen?
Davon hängt auch ab, wie man es vielleicht noch verbessern kann.
Hast Du Kontext?

Viele Grüße von Hutschi.

 

[xHapax]

Es ging wie hier um zwei Aussagen mit der Frage, welche davon richtig ist. Diesbezüglich wollte ich sagen, dass ich beide Varianten kenne, da ich eben beides schon gehört habe.

 

[elroy]

a) Für mich sind beide Varianten geläufig. = Ich denke, dass beide Varianten geläufig sind.

b) Mir sind beide Varianten geläufig. = Ich kenne beide Bedeutungen. (Ob sie allgemein geläufig sind, wird nicht gesagt.)

Genau so fasse ich die Sätze auf. a) ist falsch, wenn b) gemeint ist und umgekehrt.

Es ging wie hier um zwei Aussagen mit der Frage, welche davon richtig ist. Diesbezüglich wollte ich sagen, dass ich beide Varianten kenne, da ich eben beides schon gehört habe.

Dann nimm b).