für... zu aktivieren

Menger

Senior Member
European Spanish
Hola colegas, son unos textos sobre fresadoras por generación, me surge la duda:

Die Funktion Einmitten ist für Anfasprogramme zu aktiveren.
La función centrado es para activar programas de biselado.
o​
La función centrado debe activarse para programas de biselado?

Muchas gracias por su ayuda.
 
  • atapias

    New Member
    Spanish - Spain
    Hola:

    Yo diría que es más bien la segunda opción. La primera sería quizás "...um Anfasprogramme zu aktivieren".
    A ver qué dice alguien nativo alemán.

    Saludos.
     

    Tonerl

    Senior Member
    deutsch
    Yo diría que es más bien la segunda opción. La primera sería quizás "...um Anfasprogramme zu aktivieren

    Die Zentrierfunktion muss für Fasenprogramme aktiviert sein/werden
    La función centrado debe activarse para programas de biselado
     

    Menger

    Senior Member
    European Spanish
    Muchas gracias a los 2, sí parece más lógico en mi contexto.
    Que tengan un buen día
     
    Top