Miért éppen fűzfapoéta magyarul a tehetségtelen költő?
fűzfapoéta
- Thread starter franknagy
- Start date
Jó kérdés, kicsit utána kellett néznem. 
O. Nagy Gábor szerint (lásd pl. a Mi fán terem? c. könyvét) a fűzfa még fának is rossz minőségű (mert túl puha), emiatt valaminek a hitvány voltát hangsúlyozza. De az értéktelenség duplán hangsúlyozott, mert már a fa (jelző) önmagában is erre utal. Ugyanis, ha megnézzük, hova kerül az arany, ezüst, réz, vas stb. értékjelzők sorában: legutoljára.
(Másik példának hozza fel a "fabatkát sem ér" szólásban az első szót. A batka kis értékű pénz volt, és a fa előtte nem azt jelzi, hogy fából készült pénz, hanem hogy még a legkisebb pénzértékét sem éri el az a dolog, amire utal.)
O. Nagy Gábor szerint (lásd pl. a Mi fán terem? c. könyvét) a fűzfa még fának is rossz minőségű (mert túl puha), emiatt valaminek a hitvány voltát hangsúlyozza. De az értéktelenség duplán hangsúlyozott, mert már a fa (jelző) önmagában is erre utal. Ugyanis, ha megnézzük, hova kerül az arany, ezüst, réz, vas stb. értékjelzők sorában: legutoljára.
(Másik példának hozza fel a "fabatkát sem ér" szólásban az első szót. A batka kis értékű pénz volt, és a fa előtte nem azt jelzi, hogy fából készült pénz, hanem hogy még a legkisebb pénzértékét sem éri el az a dolog, amire utal.)
Köszi Zsanna!
A fűzfapoéta ezek szerint a fa- előtaggal silánynak jelölt emberi tulajdonságok közé tartozik, mint a
fafejű és a fatökű, focistáról a falábú.
A fűzfapoéta ezek szerint a fa- előtaggal silánynak jelölt emberi tulajdonságok közé tartozik, mint a
fafejű és a fatökű, focistáról a falábú.
Zaicz Gábor etimológiai szótára további példákat is hoz a XVIII.sz-ból:
fűzfakatona (rossz, hitvány katona)
fűzfadiák (rossz diák)
Ezeket sosem hallottam, úgy tűnik, a mai nyelvben csak a fűzfapoéta maradt meg.
fűzfakatona (rossz, hitvány katona)
fűzfadiák (rossz diák)
Ezeket sosem hallottam, úgy tűnik, a mai nyelvben csak a fűzfapoéta maradt meg.
Érdekes, eddig csak a fűzfapoétát ismertem én is. Van még olyan, hogy "bot csinálta" (poéta, vagy bármi más), de ez talán külön téma (bár általában a bot is fából van).