façonner dans le bois

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Micia93, Mar 19, 2014.

  1. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    on parle cette fois du fils de George Sand :
    .... "on trouve des dessins de têtes de marionnettes qu'il façonnait ensuite dans le bois"

    j'ai traduit par : "... drawings of heads of puppets which he shaped later in wood"

    le "in wood" me gêne ...
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Dans ce cas, pourquoi pas 'carved in wood' ?
     
  3. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    ha oui, bonne idée! merci encore!!!
     

Share This Page

Loading...