fa' sho'

[krolaina]

Hola a todos,

Tengo esta frase it´s fa' sho' y me dijeron que es abreviatura de it´s for show. Una forma de decir que estás de acuerdo con algo, ¿no?. ¿Significaría lo mismo que it´s for sure? Me pega más ésto...
Gracias anticipadas
Carol

 

[quizas]

Hola:

"It's fa' sho'": is this in the context of hip-hop, or slang? If so, it is just a slang way of saying "for sure".

 

[krolaina]

Hola quizas. Pues me estaban hablando de un rapero... con todos los términos...y me estaba perdiendo bastante! Entonces ese "sho'" sería más bien "sure" y no show, ¿verdad?

 

[Cecilio]

Yo diría que sí. Es una manera de escribir "it's for sure" en el lenguaje rapero.

 

[krolaina]

Muchas gracias a los dos!

 

[quizas]

Hola krolaina,

Si,"for sure" - es una manera de afirmar.

 

[CarlosMiyasato]

Hola a todos,

Tengo esta frase it´s fa' sho' y me dijeron que es abreviatura de it´s for show. Una forma de decir que estás de acuerdo con algo, ¿no?. ¿Significaría lo mismo que it´s for sure? Me pega más ésto...
Gracias anticipadas
Carol

Hola,
it´s fa' sho (it´s fo' sho/ it´s fo' shizzle)
means it´s for sure, y como debes saber it´s for sure significa:
con seguridad, de hecho, claro que si.
No traduciendolo palabra por palabra, sino, tomandole significado directo.

Saludos,
Carlos.

 

[Soy Yo]

Esta si la entiendo y estoy de acuerdo con los que han dicho "for sure." Lo he oído muchas veces... en el habla (no en el rap o lo que sea).

 

[krolaina]

Muchas gracias! Vaya, entonces se escucha en el lenguaje cotidiano...qué curioso!

 

[Soy Yo]

Sí, pero se considera "dialecto" y no todo el mundo lo dice. Creo que si fuera "for show"...lo habrían escrito "fa show" o "fo' show" puesto que "show" se pronuncia como "sho".