fabricated largely of concrete

[emmael*]

Ciao a tutti!

Sapete dirmi cosa significa in italiano l'espressione "of concrete"?

La frase di riferimento è "they were fabricated largely of concrete"


Grazie mille e buona serata!

 

[ToWhomItMayConcern]

Non direi proprio. Significa "erano in gran parte fatti di cemento."
Ma un po' di contesto in piu` non guasterebbe.

 

[Paulfromitaly]

E magari anche la frase scritta correttamente..

 

[emmael*]

Ops ho combinato un guaio, sto modificando il post, perché non è OUT of concrete ma solo OF CONCRETE!!

Comunque intanto ti ringrazio e per quanto riguarda il contesto si parla della Russia che voleva costruire dei piccoli sottomarini..

"The Russian navy was considering the divelopment of small submarines fabricated largely of concrete." è l'inizio del paragrafo!

Quindi non penso sia cemento..

 

[emmael*]

Sì mi scuso ma tra le ricerche avevo trovato questo "out of concrete" e mi sono confusa!

 

[ToWhomItMayConcern]

No, eh? http://concretesubmarine.com/

(Tanto non cambia, out of o of il significato e` lo stesso.)

 

[emmael*]

Ok ero completamente fuori strada! Ti ringrazio per l'aiuto!

 

[ToWhomItMayConcern]

Figurati La prima volta che ne ho sentito parlare mi sono detto "A submarine made out of concrete? You gotta be kidding me."

 

[emmael*]

Esatto, per questo pensavo si trattasse di un modo di dire! Che disastro!
Grazie mille mi hai salvato da almeno qualche ora di ricerca (perché mi sarei comunque rifiutata di pensare al cemento!!)