fabulous / gorgeous / terrific / amazing

< Previous | Next >

ljinga

New Member
chinese
请问fabulous,gorgeous,terrific,amazing之间的区别。

它们好像都有“很漂亮”“很好”“了不起”之类的意思,
但是细节上的差别我不大清楚。

还有,terrific 有“很棒”的意思,同时有“很可怕,很恐怖”的意思,这样不会造成歧义吗?

谢谢!
 
  • Ghabi

    Senior Member
    Cantonese
    I'm not sure, but this question seems to belong to the English Forum. But let the moderators decide.:D

    在口语里terrific通常只作「棒」解,跟terrible各施其职,正如awesome和awful一样。汉语「厉害」一词依然兼施褒贬两义,但如德语的toll、阿语口语的هائل ,意思都由「可怖」变成「可赞」了,要表「可怖」另有别的词可用。
     
    < Previous | Next >
    Top