Facil point needle

crestas_nsr125

Senior Member
Spain (spanish)
Hola a tod@s,

en el ámbito médico hay un tipo de agujas que se llaman en inglés "facil point needle". Siento no poder dar más contexto pero es que es un término específico del que no se si dar más contexto ayudaría...

¿Alguna idea?


Thanks in advance,
 
  • sergio11

    Senior Member
    Spanish (lunfardo)
    Es el nombre del modelo de una determinada marca de agujas. Tienen una punta sin el bisel o chanfle filoso habitual, que supuestamente permite la inserción sin cortar fibras de tejido. Hay varias marcas y modelos de estas agujas, y esta marca en particular las llama así. Es como decir "Chevrolet" o "Ford." Creo que vas a tener que dejarlo sin traducir.

    http://www.victor-g.com/Facil Point.pdf
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top