facilite deconcertante

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Franglais, Nov 21, 2007.

  1. Franglais Senior Member

    English. England.
    vous appliquez et essuiez avec une facilité déconcertante..

    This is for how to use a polish to clean your car. Any ideas?
  2. marcolo

    marcolo Senior Member

    Bordeaux, France
    France, french
    facilite deconcertante = astounding easiness, it is just so easy !
  3. cropje_jnr

    cropje_jnr Senior Member

    Canberra, Australia
    English - Australia
    Maybe ...with almost unbelievable ease (?). I don't think 'disconcerting ease' has quite so positive a conontation in English.
  4. Franglais Senior Member

    English. England.
    Oh right. Well it's only tyhe FAQ page, so it's quite amusing how exagerated it needs to be! I found these words, put them together and thought no.. faux ami. Evidement pas!
  5. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
    Don't ask my why. ;)

Share This Page