faconner, s'échouer

neliha76

Senior Member
france
I am translating some sentences from french to english & those following sentences are quite difficult to me. could you please give me your opinion & suggestions please :

En effet, bien que journaliste au départ, D. façonne son écriture selon la forme du roman tel qu'on le conçoit aujourd'hui

==>in fact, although a journaliste at the beginning, D. points his writing to the forme of the novel as we devise today

sous la forme d'un journal de bord, le rescapé Robinson Crusoe explique comment il parvient à survivre sur l'île déserte sur laquelle il s'est échoué.

==> Guise a novel, the survivor R.C. explains how does he manage to survive on the desert island on which he failed.

Arrivé avec seulement la Bible & la Croix qu'il plante sur l'île, le livre démontre comment à travers le travail, l'Homme peut survivre & même s'enrichir. Robinson véhicule alors l'image du bon colonialiste.

==> Arrived with only the Bible & the Cross that he plants on the island , the novel shows how through work, the mankind can survive & even get rich. R. conveys therefore the image of a good colonialist.
 
  • Monsieur Hoole

    Senior Member
    Canada English
    neliha76 said:
    I am translating some sentences from french to english & those following sentences are quite difficult to me. could you please give me your opinion & suggestions please :

    En effet, bien que journaliste au départ, D. façonne son écriture selon la forme du roman tel qu'on le conçoit aujourd'hui

    ==>in fact, although a journalist at the beginning, D. fashions his writing into the form of the novel as we perceive it today

    sous la forme d'un journal de bord, le rescapé Robinson Crusoe explique comment il parvient à survivre sur l'île déserte sur laquelle il s'est échoué.

    ==> In the guise of a logbook, the survivor R.C. explains how he manages to survive on the desert island on which he was shipwrecked.

    Arrivé avec seulement la Bible & la Croix qu'il plante sur l'île, le livre démontre comment à travers le travail, l'Homme peut survivre & même s'enrichir. Robinson véhicule alors l'image du bon colonialiste.

    ==> Having arrived with only the Bible & the Cross that he plants on the island , the novel shows how through work, mankind can survive & even get rich. R. conveys therefore the image of a good colonialist.
    quelques petits changements:)

    M. H.
     
    < Previous | Next >
    Top