facturation à l'euro près

[carotterapee]

Bonjour à tous

Je sèche sur une traduction.

En français on dirait : les taxes, retenues à la source, etc.. seront facturées à l'euro l'euro (en l'occurrence la british pound!!)

Comment diriez-vous cela en anglais ?

Merci beaucoup aux contributeurs!

 

[carotterapee]

Are you sure ? What I mean is that each pound will have to be paid back to us

 

[plantin]

... paid back to the exact amount ?

 

[atcheque]

Bonjour,

Êtes-vous sûr de la formulation : facturées à l'euro l'euro

 

[Uncle Bob]

"euro for euro"?

(Not that I understand the sentence: how can a tax "retenu à la source" be "facturée"? Perhaps the "..." explains. And "la Britsh pound" seems odd.)

 

[carotterapee]

Thanks a lot for your contribution. I will take plantin's proposal.

 

[SwissPete]

There is some confusion somewhere.

The title says à l'euro près, whereas the thread text says à l'euro l'euro.

 

[atcheque]

carotterapee
Bonjour,
Êtes-vous sûr de la formulation : facturées à l'euro l'euro
Deuxième
atcheque, modérateur

 

[admetus]

Hello,
"Facturées à l'euro l'euro" would be something like "invoiced at cost". Some disbursements/expenses can be recharged/passed back to the client without any additional margin/taxes/added value. Grossly generalising, any number invoiced to a client should have VAT/TVA slapped on top, and this is an exception. The magic phrase in French is "à l'euro l'euro" and I think the BE equivalent is "at cost". So, the original sentence would be something like "withheld taxes will be invoiced at cost".
Thanks.