Fai una favolosa vacanza e ci sentiremo fra due settimane

[Ian]

Hi

Can someone help me with this one. I can understand the first part (Have a fabulous holiday), it's the second bit which I can't work out.

fai una favolosa vacanza e ci sentiremo fra due settimane

Grazie

Ian

 

[Ian]

I've worked it out. Does help if you select Italian to English re=ather than French to English when you're searching for a meaning . Sentiremo came up as Sentir i.e smell which made the sentence into something slightly bizarre.

 

[Jana337]

... and see you in two weeks' time.

Jana

 

[DDT]

Jana is right, just dropping a line to specify that the literal translation of "ci sentiremo fra due settimane" might sound as "give me a buzz in two weeks" or something (this case "sentirsi" means "to phone each other")

DDT

 

[BklynGiovanna]

i sometimes have a problem with sentire...

Ti voglio sentire : i'm not sure if it means I want to feel you, hear you. I know the context is important, but if you're having a romantic conversation with someone there could be a time when it's not clear to me.

 

[Manuel_M]

Could be convenient to be able to use an ambiguous word with those meanings at that sort of time....