failure to pay the amount due...

< Previous | Next >

nuur.luz

Member
Spain-spanish
Hola a todos,

necesito que, por favor, me ayuden a revisar esta traducción:

your failure to pay the amount due is a violation of the terms of your agreement...

"la falta de pago de la cantidad deudora es una violación de los terminos de su acuerdo..."

es urgente y necesitaria una confirmación, gracias de antemano.

Un saludo a todos.
 
Last edited:
  • apfner

    Member
    Spain-Spanish
    Entiendo que acuerdo, por ser entre dos, no suena bien referido a sólo a uno, así que me inclino por traducir "your agreement" como "su compromiso"
    "su falta de pago de la cantidad debida (adeudada) es una violación de los términos de su compromiso"
     
    < Previous | Next >
    Top