French base faire de la peine (me faire pitié) *péjoratif*

[lost and struggling]

Quand quelqu'un dit "Vous me faites vraiment de la peine".

Les personnes sont tellement ridicules que ça nous fait pitié. Je ne sais pas comment le traduire en anglais.

 

[Kelly B]

Bonjour Lost and Struggling,

Il y a des traductions possibles dans le dictionnaire du site, ici : faire de la peine - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

 

[DrD]

Bonjour lost and struggling,

Merci pour votre message. J'ai l'impression que les traductions actuelles du dico WR, signalées par Kelly B, ne sont pas celles que vous cherchiez. Puisque cette acceptation de 'faire de la peine' n'existe pas du côté français, je vais passer votre message à notre FR base pour voir si @Lacuzon veut l'ajouter.

Entre-temps, il faut vous expliquer que ce forum n'est que pour signaler des erreurs ou omissions du dictionnaire ou pour faire des suggestions pour l'améliorer. Ces signalements peuvent aboutir à des modifications, mais il faut du temps avant que ces modifications n'apparaissent en ligne. Si vous cherchez une aide plus immédiate, il vaudrait mieux poser votre question dans le forum Vocabulaire Français/Anglais.

 

[Lacuzon]

Bonjour,

D'accord pour ajouter ce sens péjoratif.