(faire) + infinitif

kojemiaka

Senior Member
Russian
Bonjour,

Il y a quatre phrases:

(imaginons que je suis un candidat au président)
1. Je diminuerai les prix!
2. Je ferai diminuer les prix!


(imaginons que ma voiture est en panne)
1. Je réparerai la voiture.
2. Je ferai réparer la voiture.


Est-ce que toutes les phares sont correctes d'un point du vue grammatical?
Quelle est la différence entre la phrase 1 et 2 dans chaque exemple?
 
  • tilt

    Senior Member
    French French
    Bonjour,

    Toutes tes phrases sont correctes.
    Il y a une différence de sens entre la phrase 1 et la phrase 2 de chacun de tes exemples.
    Dans les cas 1, celui qui parle s'engage à le faire lui-même, dans le cas 2, à le faire faire par quelqu'un d'autre.
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Je ne dirais personnellement pas (faire) diminuer les prix mais (faire) baisser les prix

    Quoi qu'il en soit, le factitif faire indique en effet qu'on va faire faire l'action par une autre personne.
     

    Schimili

    New Member
    français - France
    Dans le cas du candidat aux présidentielles, on imagine bien qu'il ne le fera pas lui-même ni dans le cas 1 ni dans le cas 2, mais je pense qu'il y a un engagement personnel plus fort dans le 1er. Il sera personnellement responsable.
     
    < Previous | Next >
    Top