faire la différence

[tiamy]

faire une différance entre les pérsonnes sur la race:" faire une differance" ca veut dire quoi? et pour quoi il vient avec "sur"? pour quoi on ne dit pa" pour"?
j'ai lu tous les discutions sur ce sujet mais je ne suis pas arrivé à prendre ma reponse

 

[The Broken Rib Inn]

"Sur" a ici le de sens de "à propos de", ou encore "par rapport à"

C'est donc,

Faire une différence entre les personnes par rapport à / à propos de la race.

 

[Jasmine tea]

"Faire une différence" veut dire ne pas traîter de la même manière.

La phrase n'est pas très bien exprimée à mon avis, et vous avez raison, "sur" est un peu maladroit ici. J'aurais dit "en fonction de".
Si vous nous donnez la phrase en entier ce sera peut-être plus clair.

 

[Quaeitur]

Faire une différence sur la race = to discriminate based on race

 

[tiamy]

bonjour.merci de votre réponse.
la phrase complè
te est: il est interdit de faire une différence entre les personnes sur la race,la couleur,...