Faire la différence

[Thecolonel]

Bonjour,

Je cherche a traduire la phrase "La lumiere fait la difference" ou encore "Laissez la lumiere faire la difference"
Est - ce que ca donnerait "Let the light tells apart ?"
Thanks

 

[pheelineerie]

Unless I've misunderstood "faire la différence", I would say:

(The) light makes the difference. Let (the) light make the difference.

It really depends on the context. It could maybe, possibly mean "let the light tell the difference". What are we talking about here?

 

[Thecolonel]

To be honest, I´m not sure to know what I´d really like to say !
Maybe something like : a good light does a big difference with regard to... the contrary !
It helps you ?

 

[pheelineerie]

To be honest, I´m not sure to know what I´d really like to say !
Maybe something like : a good light does a big difference with regard to... the contrary !
It helps you ?

How about "good lighting makes all the difference" ?

It means that the lighting determines the quality of the photo.

 

[Thecolonel]

Thanks for your time pheelineerie !
I think a mix as "Light makes all the difference" is good, in opposite of the darkness.
Thanks !