Faire la gueule

[TraductoraPobleSec]

Tengo la siguiente frase: "Le fils 'fait la gueule' à sa mère désespérée". Me pregunto si se traduciría como "hijo deslenguado".

Muchas gracias.

 

[Gwennhadu]

Hola
Quiere decir que está enfadado, enfurruñado con su madre

 

[Cintia&Martine]

Buenas tardes, bonjour,

Faire la gueule

Au revoir, hasta luego

 

[TraductoraPobleSec]

¿Contestón sería una buena traducción? Se me acaba de ocurrir...

 

[Cintia&Martine]

Re...

No, es estar de morros. Normalmente cuando on fait la gueule no hablamos con la persona con la que estamos enfadado.

Au revoir, hasta luego

 

[chics]

O tabién hacer/poner morros, esa cara que ponen los niños cuando se enfurruñan. :-S

 

[TraductoraPobleSec]

¡Mil gracias a todos!

 

[pbartual]

Buenas tardes.
Querría saber si "si elle fait pas la gueule, y'a pas de raison" podría traducirse por "si ella no quiere, no la vamos a obligar". Sé que igual me he despegado mucho del texto, por eso busco vuestra opinión.
Un saludo.

 

[GURB]

Hola
Es bastante vulgar y para quedarte en el mismo registro puedes decir: si no está de morros ( tuerce el morro), no hay razón. Falta un poco de contexto para la segunda parte de la frase.
Un saludo

 

[pbartual]

Bueno, como contexto diré que son los padres discutiendo de si quitarle o no la moto a la hija. Obviamente la niña protesta, así que la madre dice "si elle fait pas la gueule, y'a pas de raison". Un saludo y gracias.

 

[Cintia&Martine]

Buenas noches, bonne nuit,

En este caso diría:
- ... no hay motivo / porqué

Au revoir, hasta luego

 

[pbartual]

Gracias, era más o menos lo que había pensado. Un saludo.

 

[shelmiket]

Hola
Es bastante vulgar y para quedarte en el mismo registro puedes decir: si no está de morros ( tuerce el morro), no hay razón. Falta un poco de contexto para la segunda parte de la frase.
Un saludo

más bien se diría, "si no está de morros, no hay porque o no hay ninguna razón"