faire le tour du pays d'un bout à l'autre en voiture

[the_nidster]

Salut

Je suis en train de traduire la phrase suivante: we drove clear across the country en français et voici ma tentative:

"Nous avons fait le tour du pays d'un bout à l'autre en voiture"


Ca me semble quil devrait avoir une meilleure traduction et que la mienne est trop lourde. Vos suggestions seront très appréciées!!

 

[the_nidster]

ou bien:

"Nous avons voyagé d'un bout du pays à l'autre en voiture"

 

[vsop44]

Nous sommes allés d'un bout à l'autre du pays en voiture

 

[berrac]

Nous avons traversé le pays (d'un bout à l'autre) en voiture