Muy buenas:
No encuentro el significado de la palabra "smat" por ningún sitio. Es argot de Quebec.
El contexto es la escena de un atraco, donde los ladrones asustan primero a la víctima y esta les dice que hagan lo que tienen que hacer. Después, uno de los ladrones lo cuenta así:
Là, le gars nous a dit d'arrêter de faire nos smats pis de faire ce qu'on avait à faire...
Mil gracias por vuestra ayuda.
No encuentro el significado de la palabra "smat" por ningún sitio. Es argot de Quebec.
El contexto es la escena de un atraco, donde los ladrones asustan primero a la víctima y esta les dice que hagan lo que tienen que hacer. Después, uno de los ladrones lo cuenta así:
Là, le gars nous a dit d'arrêter de faire nos smats pis de faire ce qu'on avait à faire...
Mil gracias por vuestra ayuda.
