faire un point complet sur la situation

[Starfunk]

Bonjour à tous,

Je voudrais traduire : faire un point complet de la situation
le contexte, c'est un object pour une réunion

je pensais mettre ca :
"to take fully stock of the situation"

qu'en pensez vous ?

 

[Lotuselisa]

To make a full evulation of the situation?

 

[Novanas]

I would say, "to take full stock of the situation."

"To make a full evaluation of the situation" is good, but it's more formal.

 

[Adam Dalgliesh]

dans mon contexte professionnel, nous utilisons les termes : "status", "status point" concernant l'avancement d'un projet par exemple.