faire un semblant de toilette

< Previous | Next >

Baston

Senior Member
turkish
Bonjour,

J'ai du mal à comprendre le sens de l'expression "faire un semblant", au lieu de "faire semblant". Alors selon le contexte, on parle des conditions difficiles du prison, de la manque d'intimité. La phrase est la suivante: "Pas facile de faire un semblant de toilette coincée près du puits".

Merci d'avance
 
  • Yendred

    Senior Member
    Français - France
    L'expression est "faire un semblant de + nom".
    "faire un semblant de toilette" signifie qu'on fait une toilette rapide et sommaire, par manque de temps, de confort ou d'intimité.
     

    SergueiL

    Senior Member
    Français
    [...] "faire un semblant", au lieu de "faire semblant". [...]
    Si on voulait utiliser la tournure "faire semblant", il faudrait écrire : "faire semblant de faire sa toilette".
    Le sens aurait été différent : faire semblant de faire sa toilette ce n'est pas faire sa toilette, c'est simuler tandis que faire un semblant de toilette c'est, comme expliqué par Yendred, "faire une toilette rapide et sommaire", ou en d'autres termes : faire quelque chose qui ressemble (un peu) à faire sa toilette.
     

    Baston

    Senior Member
    turkish
    Bonjour encore,

    À propos de la phrase précédente, "toilette" c'est dans le sens de se nettoyer ou dans le sens d'aller aux toilettes. Merci beaucoup.
     
    < Previous | Next >
    Top