faire une louche (football)

[_morrighan_]

En cuanto a términos de fútbol, los tengo casi todos claros, pero hay un par que se me resisten. No hay un contexto concreto, simplemente son términos futbolísticos. Son lo siguientes

*** Una sola pregunta por hilo. Norma 2
Gévy (moderadora)

faire un louche

gracias por adelantado

 

[Cenimurcia]

Al parecer, se dice "une louche" en femenino, la mejor explicación que encontré es la siguiente :

"La louche" est une drôle d’expression pour désigner un geste sensé être millimétré. Le Río de la Plata utilise l’expression "cuillère". On dira, il a centré "de cuillère", et même "de petite cuillère". Bien sûr, il y a là le rappel du geste quotidien précis: glisser la cuillère, prendre et déposer. Le pied fait office de cuillère: il prend et dépose sans frapper.

Así que ¿"hacer una cucharita"?

Echale un vistazo a este artículo, te puede interesar : http://www.sportvox.fr/article.php3?id_article=25503

 

[guillaume61]

Este mismo tema, ampliado y enriquecido por el aporte de dos foristas, se puede leer en: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2316203&p=11626842#post11626842